1
00:01:56,369 --> 00:01:58,236
Een momentje, ik kom eraan.

2
00:02:59,733 --> 00:03:01,702
Het is beter zo.

3
00:03:04,616 --> 00:03:06,783
Je hebt wat accessoires nodig.

4
00:03:24,817 --> 00:03:26,296
Je kunt je aankleden.

5
00:03:26,917 --> 00:03:29,999
Heeft dit gevoel van vermoeidheid
vaak voorkomen?

6
00:03:30,136 --> 00:03:31,835
Op dit moment wel.

7
00:03:33,929 --> 00:03:35,500
Is het mentale of fysieke vermoeidheid?

8
00:03:35,640 --> 00:03:36,679
Nou...

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,921
En buiten adem zijn?

10
00:03:39,375 --> 00:03:41,093
Na enige inspanning...

11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
...zoals rennen voor een bus...

12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
...of traplopen.

13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
Slaap jij rustig?

14
00:03:53,250 --> 00:03:55,280
Wat denk je?

15
00:03:56,833 --> 00:03:58,398
Hoe is het met je eetlust?

16
00:03:58,950 --> 00:04:00,171
Ik eet.

17
00:04:01,632 --> 00:04:03,351
Maar je hebt geen interesse in eten?

18
00:04:03,667 --> 00:04:05,069
Dat klopt.

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,905
Alleen maar om de honger te stillen?

20
00:04:08,292 --> 00:04:09,554
Dat is alles.

21
00:04:11,125 --> 00:04:12,882
Je moet even rusten...

22
00:04:13,682 --> 00:04:17,182
Of je pensioen vervroegen, hè?

23
00:04:18,163 --> 00:04:21,417
Nou ja, die van je bloeddruk
een beetje hoog, maar op jouw leeftijd...

24
00:04:23,542 --> 00:04:27,327
Je bronchiën lijken verstopt,
Dus ik regel een röntgenfoto

25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
In de tussentijd...

26
00:04:30,890 --> 00:04:33,499
Ik zal het je vragen
een groot offer te brengen.

27
00:04:35,059 --> 00:04:36,928
Je moet stoppen met roken.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,231
- Proost, mijn liefste.
- Op jou.

29
00:05:19,062 --> 00:05:20,937
Kom, dan zal ik je voorstellen.

30
00:05:21,042 --> 00:05:23,726
-Champagne?
- Bedankt, ik heb er al een.

31
00:05:23,875 --> 00:05:24,917
-Robert!

32
00:05:25,398 --> 00:05:26,409
Mijn genoegen!

33
00:05:26,465 --> 00:05:28,929
Dit is Jeanine.
We hadden het over jou.

34
00:05:28,959 --> 00:05:30,733
Leuk je te ontmoeten, Robert.

35
00:05:46,000 --> 00:05:46,972
Dit is Jeanine.

36
00:05:47,046 --> 00:05:49,343
Gefeliciteerd.
Je bent geweldig.

37
00:05:49,500 --> 00:05:52,053
- Gaat het goed, lieverd?
- Geweldig, moeder.

38
00:05:59,929 --> 00:06:01,710
Tot snel weer.

39
00:06:21,913 --> 00:06:24,764
Waar kwam dat jurkje vandaan?
Ik heb je niet uitgenodigd.

40
00:06:24,901 --> 00:06:28,234
Ga ergens anders een scène maken.
Wil je mijn feestje verpesten?

41
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Waarom ben je hier?
- Niet doen!

42
00:06:30,631 --> 00:06:33,022
- Is het allemaal voorbij?
- Ja, ze gaat weg.

43
00:06:33,124 --> 00:06:35,172
- Meteen! Ga door!
- Ik zorg ervoor.

44
00:06:35,444 --> 00:06:37,295
Wat wil je?

45
00:06:38,008 --> 00:06:39,050
Geld?

46
00:06:39,116 --> 00:06:42,795
Dat is het, toch?
Heb je niet genoeg gekregen?

47
00:06:43,424 --> 00:06:46,905
Neem dit, en rot op!

48
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
Ja, kom binnen.

49
00:06:55,670 --> 00:06:57,077
Wij krijgen niets
vanavond uit hem.

50
00:06:57,167 --> 00:06:59,405
Lapointe zal het deuntje proberen.

51
00:07:01,958 --> 00:07:04,358
Met die kerel,
het kan doorgaan tot de ochtend.

52
00:07:04,499 --> 00:07:06,500
Zal ik wat boterhammen halen?

53
00:07:06,661 --> 00:07:09,703
Zoals je wilt, Janvier,
maar ik ga naar huis.

54
00:07:11,145 --> 00:07:12,801
Wat als hij bekent, chef?

55
00:07:12,825 --> 00:07:14,250
Breng hem naar de cellen.

56
00:07:30,900 --> 00:07:32,838
Politie noodgeval,
Ik luister.

57
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Sluit haar ogen.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Geen enkele identiteit bij haar.

59
00:08:11,916 --> 00:08:14,025
Ze is meerdere keren gestoken.

60
00:08:14,458 --> 00:08:17,791
Wapen niet gevonden.  We zijn aan het doen
een grondige zoektocht in de omgeving.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- Wie heeft de noodoproep gebeld?
- Dat weten we niet.

62
00:08:25,375 --> 00:08:27,479
Hij of zij heeft de telefooncel kapot gemaakt
zonder een woord.

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,783
Begin met een grondig onderzoek
van de buurt.

64
00:08:33,268 --> 00:08:34,774
Heeft de afdeling
 op de hoogte gebracht?

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
Er wordt aandacht aan besteed.

66
00:08:42,606 --> 00:08:44,142
 Heb je tenminste gegeten?

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
O, ik weet het niet meer.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Ga weer slapen.

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Welterusten.

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
Welterusten.

71
00:09:18,276 --> 00:09:19,901
Ik zal het buiten hebben.

72
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Gaat het?

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Ja.

74
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- Laat je niet verkouden worden.
- Nee, alles is in orde.

75
00:10:01,833 --> 00:10:03,334
Inspecteur Maigret?

76
00:10:05,083 --> 00:10:06,748
Ik ben de getuige.

77
00:10:06,875 --> 00:10:08,787
Uw inspecteur heeft het mij verteld
om je te komen opzoeken.

78
00:10:15,375 --> 00:10:17,826
Ik woon daar op nummer 5,
aan de overkant van het plein.

79
00:10:19,208 --> 00:10:21,849
Iets na middernacht,
Ik was net naar bed gegaan.

80
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
Ik hoorde een auto stoppen.

81
00:10:25,543 --> 00:10:27,856
Klonk als een grote, stijlvolle motor.

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Dan twee deuren,
geopend en gesloten...

83
00:10:33,167 --> 00:10:34,450
...en ook de kofferbak.

84
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
De auto vertrok weer, zou ik zeggen...

85
00:10:38,496 --> 00:10:40,098
...5 tot 10 minuten later.

86
00:10:41,917 --> 00:10:43,090
Dat was het.

87
00:10:45,369 --> 00:10:46,583
Arm meisje.

88
00:10:47,542 --> 00:10:48,653
Zo jong.

89
00:10:49,245 --> 00:10:53,129
Het vrouwelijke slachtoffer,
Kaukasisch, was minderjarig...

90
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
...maximaal 20 jaar oud.

91
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
Gezond, maar ondervoed.

92
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Er zijn 5 steekwonden...

93
00:10:59,792 --> 00:11:01,856
...in de borst en buik.

94
00:11:02,375 --> 00:11:06,942
Hun diepte geeft aan
een snij- of vleesmes.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
De aanvaller is waarschijnlijk linkshandig,
gezien de hoek van de incisies.

96
00:11:12,333 --> 00:11:15,168
De klappen vielen binnen
op een lukrake manier, van dichtbij.

97
00:11:15,317 --> 00:11:17,313
Zij zijn de schijnbare doodsoorzaak.

98
00:11:17,403 --> 00:11:18,559
"Klaarblijkelijk"?

99
00:11:18,605 --> 00:11:21,958
Cervicale breuk
en longmorbiditeit.

100
00:11:22,016 --> 00:11:24,145
Ik heb erom gevraagd
verdere autopsie.

101
00:11:24,625 --> 00:11:27,792
Het lichaam heeft geen ander
uiterlijke tekenen van misbruik.

102
00:11:29,625 --> 00:11:31,815
Op welk tijdstip zou ze gestorven zijn?

103
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
Niet eenvoudig vast te stellen.

104
00:11:34,181 --> 00:11:35,894
De maag is bijna leeg.

105
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Waarschijnlijk tussen 22.00 uur en middernacht.

106
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
In ieder geval vóór middernacht.

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
Een voorbijganger,
misschien de moordenaar zelf...

108
00:11:45,417 --> 00:11:48,378
...waarschuwde politie-noodsituatie
om 12.33 uur

109
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Niets wijst op de aanval
vond ter plekke plaats.

110
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
De liviteiten komen niet overeen
de lichaamspositie.

111
00:11:55,519 --> 00:12:00,097
Het betekent dat het is verplaatst
of vervoerd na overlijden.

112
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Precies.

113
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Je bent geneeskunde gaan studeren.
Waarom ben je gestopt?

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,737
Om mijn korstje te verdienen.

115
00:12:10,629 --> 00:12:11,921
Bij de politie?

116
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Dat of iets anders... 
Het was gewoon een toeval.

117
00:12:16,262 --> 00:12:18,333
Ik ontdekte
een witte vezel van stof...

118
00:12:18,358 --> 00:12:20,559
...bevestigd aan een vingernagel 
aan de linkerhand.

119
00:12:21,583 --> 00:12:24,817
Misschien was er een wit laken aanwezig 
gebruikt om het lichaam in te wikkelen.

120
00:12:24,950 --> 00:12:25,958
Dat is niet alles...

121
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
Ze had een goede dosis opgenomen 
van sterke alcohol.

122
00:12:29,575 --> 00:12:31,903
Ze was in een gevorderd stadium 
staat van dronkenschap.

123
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Gezien de buurt,
Ze had een bar-gastvrouw kunnen zijn.

124
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Dit soort meisje drinkt niet...

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,293
Ze laat je drinken.

126
00:12:41,973 --> 00:12:44,247
Het soort dat slaapt
met de klanten?

127
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
Wie is er mogelijk beschikbaar.

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Ze was geen maagd meer.

129
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
Maar vóór haar dood
ze had geen geslachtsgemeenschap gehad...

130
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
...gedwongen of met wederzijdse toestemming.

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Ik wil haar graag zien.

132
00:12:59,375 --> 00:13:01,879
Als je wilt...
maar ze is niet opgesloten.

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,489
Je rookt geen pijp meer.

134
00:13:25,083 --> 00:13:26,676
Hoe voel je je?

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
Naakt.

136
00:13:35,535 --> 00:13:37,011
Voel je je beter?

137
00:13:37,090 --> 00:13:39,457
Het spijt me... die geur...

138
00:13:39,875 --> 00:13:41,371
Je zult eraan wennen

139
00:13:42,208 --> 00:13:43,692
Ik heb Janvier.

140
00:13:44,028 --> 00:13:47,083
Geen vermiste persoon 
mededelingen corresponderen.

141
00:13:47,231 --> 00:13:48,535
Ook niet in de kranten.

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,668
Lucas heeft het druk met de clubs 
en bars in de wijk.

143
00:13:52,125 --> 00:13:56,457
Focus op taxichauffeurs...
voor degenen die nachtwerk verrichten.

144
00:13:57,000 --> 00:13:59,168
- Waar gaan we heen?
- Hoofdkwartier

145
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- Het moordwapen?
- Is niet gevonden.

146
00:14:03,098 --> 00:14:05,480
Pas op, anders breek je je doornstruik.

147
00:14:08,083 --> 00:14:09,828
Ik had een gedachte.

148
00:14:10,708 --> 00:14:13,719
Weet je nog
de lady-killer van Monceau?

149
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
We hebben hem nooit gepakt.

150
00:14:16,500 --> 00:14:17,351
Nee.

151
00:14:17,375 --> 00:14:20,289
Monceau is niet ver 
van Batignolles.

152
00:14:20,583 --> 00:14:22,496
Hoe vermoordde hij zijn slachtoffers?

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,417
Gewurgd met een draad.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
En nu?

155
00:14:26,667 --> 00:14:27,852
Nu, nee.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Maar misschien had hij het wel gewild
om zijn methode te veranderen...

157
00:14:48,133 --> 00:14:49,717
Niets veel 
om ons iets te vertellen.

158
00:14:49,742 --> 00:14:52,266
Geen vingerafdrukken
of traceerbaar stof.

159
00:14:52,922 --> 00:14:55,061
Er zat bijna niets in haar tas.

160
00:14:55,092 --> 00:14:57,359
Zakdoek, goedkope lippenstift.

161
00:14:57,453 --> 00:15:00,852
Haar ondergoed is gewoon... 
Uniprix of vergelijkbaar.

162
00:15:00,930 --> 00:15:03,333
Oorbellen van imitatieparels.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,617
Haar schoenen zijn van goede kwaliteit, 
maar goed versleten.

164
00:15:06,042 --> 00:15:08,211
Niets van dat alles past erin
met de avondjurk.

165
00:15:09,167 --> 00:15:10,188
Waarom niet?

166
00:15:10,383 --> 00:15:12,250
Totaal andere categorie.

167
00:15:13,141 --> 00:15:15,305
Haute-couture. Toplabel.

168
00:15:15,352 --> 00:15:17,328
Het zou een klein fortuin waard zijn.

169
00:15:25,167 --> 00:15:27,645
Het is zeker een van ons.

170
00:15:27,992 --> 00:15:29,274
"Avonddroom".

171
00:15:29,625 --> 00:15:31,164
Een vooroorlogs model.

172
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
De wintercollectie 1937.

173
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
1937...

174
00:15:36,414 --> 00:15:38,422
Hoe triest is dat 
beschadigd raken!

175
00:15:38,750 --> 00:15:40,258
 Als het alleen maar de jurk was!

176
00:15:41,336 --> 00:15:43,250
Weet jij wie hem besteld heeft?

177
00:15:43,531 --> 00:15:45,461
Dat zou ze geweest zijn
 zeer welgesteld.

178
00:15:46,083 --> 00:15:48,656
Het is onmogelijk om te traceren
al onze klanten.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
Maar volgens 
de metingen...

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,766
...het hoofd van onze werkplaats
kon zich iets herinneren.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,489
Zou ik met haar kunnen praten?

182
00:15:55,570 --> 00:15:56,917
Helaas, ze stierf.

183
00:15:57,266 --> 00:16:00,281
Slechts een maand nadat ze met pensioen ging.
Is dat niet geweldig?

184
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Open het, maar misschien wel 
teleurgesteld zijn.

185
00:16:16,640 --> 00:16:21,413
Waarom een 20-jarig meisje een jurk draagt
dat zou van haar moeder kunnen zijn?

186
00:16:21,508 --> 00:16:22,708
Welk meisje?

187
00:16:22,791 --> 00:16:26,452
Precies, ik weet het niet.
Ik weet niets over haar. Niets.

188
00:16:26,604 --> 00:16:28,100
Zelfs haar naam niet.

189
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
Ik maakte fricandeau met zuring.
Gaat het met jou?

190
00:16:33,750 --> 00:16:35,647
Gewoon een voorproefje.
Ik heb geen honger.

191
00:16:36,851 --> 00:16:40,904
Herinner je je onze eerste date/
Die maatschappijbal.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
<i>"Avondjurk vereist".</i>

193
00:16:43,893 --> 00:16:46,601
Ik voelde me ongemakkelijk, ik weet het.

194
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
Maar toen ik je in je slechte pak zag
en een verkreukelde stropdas...

195
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
...Ik zei tegen mezelf... "Hier is iemand
minstens zo onhandig als ik."

196
00:16:56,843 --> 00:16:59,604
Nou, ik had de mooie blauwe jurk 
die ik had gehuurd.

197
00:17:00,772 --> 00:17:03,311
Daar zijn winkels voor,
zoals voor smokings.

198
00:17:04,772 --> 00:17:06,667
Waarom zou ze dat hebben gedaan 
een jurkje gehuurd?

199
00:17:07,132 --> 00:17:09,090
Nou, inspecteur...

200
00:17:23,078 --> 00:17:24,434
Hoe vreselijk!

201
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Uw inspecteur heeft mij niets verteld.

202
00:17:29,500 --> 00:17:32,262
Wij onthullen niet
dit soort nieuws via de telefoon.

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- Hoe heette ze?
- Ik wilde het JOU vragen.

204
00:17:36,125 --> 00:17:37,739
Ik vergat het haar te vragen.

205
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
Ze had haast.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,715
Ze had een avondjurk nodig,
alsof haar leven ervan afhing.

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,755
O, het spijt me.

208
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
In deze buurt,
last-minute klanten...

209
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
...zijn artiesten, of meisjes
die zichzelf een gokker scoorden.

210
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- Zou zij er één kunnen zijn?
- Haar? Nee, helemaal niet.

211
00:17:55,684 --> 00:17:57,393
Ze was zo kwetsbaar...

212
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Een vogel die uit zijn nest is gevallen.

213
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Waar ging ze heen 
met dat jurkje?

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Blijkbaar hoopte ze dat 
om iemand te vinden.

215
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
Iemand?

216
00:18:07,542 --> 00:18:09,465
Iemand die haar kon helpen.

217
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
Materieel in ieder geval.

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,403
Ze had niet eens genoeg 
om de huur te betalen.

219
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Ze heeft mij haar spullen nagelaten.

220
00:18:18,817 --> 00:18:21,125
Ze zou ze terugkrijgen
toen ze de jurk terugbracht.

221
00:18:22,192 --> 00:18:24,309
Ik wachtte op haar 
de volgende dag, maar...

222
00:18:24,583 --> 00:18:27,442
Jij bent een van de laatste mensen
haar levend te hebben gezien.

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
Ik had graag gewild 
om haar weer levend te zien.

224
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
Hoe was ze?

225
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
Mooi, heel mooi...
Bleke huid, brunette met pony.

226
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Wat ik bedoelde was...
Wat viel haar op?

227
00:18:40,536 --> 00:18:43,098
Ze zag er verloren uit.
Niet van hier uit de buurt.

228
00:18:44,083 --> 00:18:45,590
Het meisje uit het niets.

229
00:18:46,223 --> 00:18:49,653
En ze had dat schattige gebaar 
door met haar haar te spelen...

230
00:18:50,075 --> 00:18:52,333
...als een kind dat bang is 
van uitgescholden worden.

231
00:18:53,958 --> 00:18:57,130
Deze meiden, ze komen 
uit hun provincie...

232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
...dromen van een artistieke carrière,
of een mooie bruiloft hebben...

233
00:19:01,380 --> 00:19:03,176
...en eindigen als huishoudelijk personeel...

234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
...of in een ander soort etablissement,
of op straat.

235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
Trocadéro 08-40?

236
00:19:25,625 --> 00:19:27,132
Hallo, mevrouw.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Het spijt me, mevrouw.

238
00:19:29,922 --> 00:19:32,339
Kunt u mij uw naam vertellen?

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,570
Ik ben het die jou belt, ja.

240
00:19:34,765 --> 00:19:38,351
Ik ga je vertellen,
maar eerst moet ik... Hallo?

241
00:20:41,921 --> 00:20:45,022
Echt goed!
Bovendien had ik honger.

242
00:20:45,839 --> 00:20:47,414
Eet je niet?

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Nooit terwijl ik drink.

244
00:20:50,483 --> 00:20:52,706
Kan ik je inschenken 
Wat Pouilly, Betty? Hier.

245
00:20:52,731 --> 00:20:54,085
Dat zou leuk zijn.

246
00:20:56,042 --> 00:20:57,296
Daar ben je.

247
00:20:57,667 --> 00:20:59,242
Betty is een ongebruikelijke naam.

248
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
Mijn echte naam is Marie.
Ik wilde verandering.

249
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
Waar kom je vandaan?

250
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isere.

251
00:21:06,917 --> 00:21:08,078
O, ik weet het.

252
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
Geen grapje?

253
00:21:10,042 --> 00:21:11,742
Beroemd om schoenen.

254
00:21:11,781 --> 00:21:14,833
Ja. mijn beide ouders
werken in de fabriek.

255
00:21:15,042 --> 00:21:18,281
Er wachtte een baan op mij...
maar je leven besteden aan het maken van schoenen?

256
00:21:18,702 --> 00:21:19,851
Nee bedankt.

257
00:21:19,992 --> 00:21:22,042
Ik had maar één droom... 
om naar Parijs te gaan.

258
00:21:22,250 --> 00:21:25,187
“We zullen zien wanneer je volwassen wordt”
zei mijn vader, dus...

259
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Ik nam de trein 
de ochtend dat ik 21 werd.

260
00:21:29,708 --> 00:21:31,372
Zonder het aan je ouders te vertellen?

261
00:21:31,737 --> 00:21:33,215
Niet iemand.

262
00:21:34,754 --> 00:21:37,067
Als ik je vader was,
Ik zou me afvragen waar je bent...

263
00:21:37,833 --> 00:21:39,426
...wat je overdag deed...

264
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
...deed voor de kost,
met wie je omging.

265
00:21:41,748 --> 00:21:43,529
Waarom jij niet 
vertel ze iets?

266
00:21:43,873 --> 00:21:45,500
Je zit vol vragen!

267
00:21:45,816 --> 00:21:47,685
Mensen vertellen mij dat.

268
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
Waar hoopte je op 
toen je naar Parijs kwam?

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Om vrij te zijn...

270
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
...Doe wat ik wilde... 
ontmoet interessante mensen, lees...

271
00:21:58,708 --> 00:21:59,746
...musea bezoeken.

272
00:21:59,873 --> 00:22:01,292
Uit winkels stelen?

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,842
Vertelt je over mijn leven 
interesseert u?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,076
Het helpt mij een beetje,
 begrijpen.

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,771
Begrijp wat?

276
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Een meisje zoals jij.

277
00:22:12,810 --> 00:22:15,107
Er zijn veel meisjes 
zoals ik in Parijs.

278
00:22:15,504 --> 00:22:17,416
Zielen in pijn,
die in een roes zijn.

279
00:22:17,440 --> 00:22:19,668
Ik herken ze meteen. 
Ik heb medelijden met ze.

280
00:22:20,309 --> 00:22:22,000
Ik wil graag een dessert.

281
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
De Tatin-taart is erg goed.

282
00:22:25,458 --> 00:22:28,536
- Zullen we er een delen?
- Nee, ik hou niet van snoep.

283
00:22:29,872 --> 00:22:32,168
De jongedame
zal de Tatin hebben.

284
00:22:32,504 --> 00:22:33,933
Nog steeds niets voor jou?

285
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
Nee bedankt, Arlette.

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,137
Heeft u niets, inspecteur?

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,403
Inspecteur...?

288
00:22:43,145 --> 00:22:44,325
Politie?

289
00:22:44,625 --> 00:22:47,864
Maigret, CID,
Quai des Orfèvres 36.

290
00:23:25,250 --> 00:23:28,590
Iemand wilde zich ontdoen
van dit onbekende meisje.

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,887
Maar ze moet sporen hebben achtergelaten, 
hier in de buurt, ergens...

292
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
... hoe zwak ook.

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,000
Zoals knipperende lampen.

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
Altijd misdaad...
dag en nacht.

295
00:23:41,958 --> 00:23:45,020
Je moet jezelf beschermen.
Wees niet ongevoelig...

296
00:23:45,340 --> 00:23:48,551
...maar houd de juiste afstand
tot je weet waar je staat.

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,450
Op de lange termijn is het noodzakelijk
om een omhulsel voor jezelf te maken.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
Op een dag, tijdens een triviale affaire,
je zult weten waarom.

299
00:23:57,667 --> 00:23:59,606
Je wordt getroffen door een detail...

300
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
...Een behangpatroon, zeg maar...

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,793
...een knuffel...
een zin... een blik...

302
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
En dan al je zekerheden
plotseling instorten.

303
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
Je wordt weer een klein kind,
die bang is in het donker.

304
00:24:24,272 --> 00:24:27,286
Verklaringen die moeten worden ondertekend 
voor het parket.

305
00:24:27,394 --> 00:24:28,895
Ze moeten worden uitgesteld.

306
00:24:28,942 --> 00:24:30,669
Ik laat ze bij jou achter.

307
00:24:31,958 --> 00:24:34,544
Eindelijk hebben we de apotheek gevonden.

308
00:24:35,458 --> 00:24:37,654
Het kleine flesje 
in de meisjestas.

309
00:24:37,958 --> 00:24:40,052
Lapointe gaat daarheen.
Hij zal verslag uitbrengen.

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,201
Nee, ik ga zelf.

311
00:24:44,792 --> 00:24:47,072
Ja, ik heb haar naam niet opgeschreven...

312
00:24:47,354 --> 00:24:49,167
...maar ze had geen recept.

313
00:24:49,375 --> 00:24:52,049
Het is een derivaat van laudanum,
behoorlijk krachtig.

314
00:24:53,737 --> 00:24:55,245
Maar je hebt het aan haar verkocht?

315
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Ik had haar in de buurt gezien.

316
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Ze keek altijd...
Ik weet het niet.

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,956
- Kwijt?
- Ja, verloren.

318
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
Op een avond kwam ze hier...
Ze leed.

319
00:25:06,073 --> 00:25:07,114
Van wat?

320
00:25:07,167 --> 00:25:09,737
Slapeloosheid, zenuwen, angst.

321
00:25:09,862 --> 00:25:13,362
Ze zou terugkomen voor nog wat meer
het product en ik heb haar nooit meer gezien.

322
00:25:13,875 --> 00:25:15,409
Ze is ongetwijfeld beter.

323
00:25:15,917 --> 00:25:17,194
Geen twijfel.

324
00:25:17,426 --> 00:25:19,848
Is dit medicijn
 verenigbaar met alcohol?

325
00:25:19,942 --> 00:25:22,625
Helemaal niet.
Het versterkt de bijwerkingen.

326
00:25:22,833 --> 00:25:24,864
Slaperigheid, evenwichtsverlies...

327
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
Heb je haar geadviseerd?
 niet drinken?

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,051
Ik dacht niet
dat een meisje zo jong...

329
00:25:30,750 --> 00:25:32,516
Ze heeft niets gedaan 
fout, hoop ik?

330
00:25:32,540 --> 00:25:33,583
Haar... nee.

331
00:25:34,417 --> 00:25:36,645
Je zei dat ze leefde 
in de buurt?

332
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
Prima. Bedankt.

333
00:25:40,708 --> 00:25:42,051
Noem het niet.

334
00:25:49,637 --> 00:25:52,833
Er is geen tekort aan jonge vrouwen.
Ik heb 6 verdiepingen.

335
00:25:52,858 --> 00:25:55,801
3 appartementen per verdieping,
de kamers van het dienstmeisje niet meegerekend.

336
00:25:56,870 --> 00:26:00,450
Ze slaapt slecht... waarschijnlijk
 staat laat op... ze eet weinig.

337
00:26:00,895 --> 00:26:03,567
Ze gaat niet zo vaak winkelen.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,623
Het is een meisje dat er verdrietig uitziet.

339
00:26:06,129 --> 00:26:08,106
Het soort dat niemand opmerkt.

340
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
Ze woont hoogstwaarschijnlijk alleen.

341
00:26:11,375 --> 00:26:14,379
Ze speelt zo met haar haar.

342
00:26:16,480 --> 00:26:19,737
Dat zou het kleine meisje kunnen zijn 
die in 6D leeft.

343
00:26:20,012 --> 00:26:22,417
- Ik weet haar naam niet eens.
- Jij ook niet?

344
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
Nou nee...
Ze krijgt nooit post.

345
00:26:25,848 --> 00:26:28,292
En zij is het niet vanaf het begin,
die de kamer had gehuurd.

346
00:26:28,500 --> 00:26:30,528
Misschien is ze daar nu.

347
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
Heeft u een dubbele sleutel?

348
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
Eh... ja.

349
00:26:40,042 --> 00:26:42,317
Ik heb er geen zin in 
6 verdiepingen beklimmen.

350
00:26:42,637 --> 00:26:44,903
Dat is helemaal goed,
Ik heb je niet nodig.

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,958
Is het meisje dat daar woonde, vertrokken?

352
00:28:55,278 --> 00:28:56,309
Ja.

353
00:28:57,190 --> 00:28:58,981
Bent u de verhuurder?

354
00:29:00,020 --> 00:29:02,692
Soms hoorde ik haar
huilend, achter de muur.

355
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
Zelfs als ze niet huilde
ze leek verdrietig.

356
00:29:06,542 --> 00:29:08,739
- Bedankt.
- Graag bereid.

357
00:29:08,877 --> 00:29:11,752
Felicie Bonnec,
Ik werk voor Gaulliers.

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,372
Je hebt het mij niet verteld
wat je met haar wilde.

359
00:29:22,916 --> 00:29:24,582
Nee, dat heb ik je niet verteld.

360
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
Ze is dood, vermoord.

361
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Dat is niet mogelijk!

362
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- Daarboven?
- Nee, niet daarboven.

363
00:29:30,965 --> 00:29:34,125
Was ze met iemand bevriend?
in het gebouw, een buurman?

364
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
Haar? Echt niet.

365
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
Altijd alleen.

366
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Alleen en teruggetrokken.

367
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
Wie had de kamer gehuurd?
oorspronkelijk?

368
00:29:42,473 --> 00:29:44,417
Nog een meisje, Jeanine.

369
00:29:45,042 --> 00:29:47,840
Die ging veel uit,
stinkt naar parfum...

370
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
Waar iemand voor betaalde,
als je mijn bedoeling begrijpt.

371
00:29:50,583 --> 00:29:52,445
Ze kon 's nachts komen en gaan.

372
00:29:53,073 --> 00:29:56,734
Ze vertrok en liet het andere meisje achter, 
die haar huur niet betaalde.

373
00:29:57,125 --> 00:29:59,508
Dood? We gingen haar uit huis zetten.

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Nou, dat is klaar..

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
De eerste huurder, deze Jeanine,
heb je haar weer gezien?

376
00:30:05,542 --> 00:30:08,070
Ze komt ophalen 
haar mail soms.

377
00:30:11,948 --> 00:30:13,531
<i>Chef, het is Janvier.</i>

378
00:30:13,930 --> 00:30:18,495
<i>Ik heb het nummer getraceerd dat je mij gaf. 
Trocadero 08-40.</i>

379
00:30:19,000 --> 00:30:21,682
<i>Het is van Jeanine Armenieu.</i>

380
00:30:21,875 --> 00:30:25,815
<i>Het lijkt erop dat ze bezig is
een film in de Billancourt-studio's.</i>

381
00:30:46,760 --> 00:30:48,708
Maak je geen zorgen, het is een set.

382
00:30:48,831 --> 00:30:50,237
Alles is hier nep.

383
00:30:54,917 --> 00:30:56,463
Heb ik een afspraak 
met jou?

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Jeanine Armenieu?

385
00:30:59,042 --> 00:31:00,674
Hier ben ik Nadine d'Arcy.

386
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Sorry, ik was het aan het uitproberen 
voor een film.

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,750
- Ben jij de ster?
- O nee.

388
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
Ik speel bitpartijen.

389
00:31:08,057 --> 00:31:10,165
De secretaris die typt 
de brief van de baas...

390
00:31:10,189 --> 00:31:11,670
...en wie soms 
heeft het uit met de baas.

391
00:31:11,926 --> 00:31:13,833
De meid die de deur opent.

392
00:31:14,042 --> 00:31:15,450
De valse deur.

393
00:31:17,465 --> 00:31:19,418
Ga je naar de film, inspecteur?

394
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
Het gebeurt...
om van gedachten te veranderen.

395
00:31:22,877 --> 00:31:25,199
Dus jij kijkt geen detectivefilms?

396
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
Achtervolgingen, gevechten...

397
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
De verdachte werd in elkaar geslagen 
een telefoonboek om hem aan het praten te krijgen, nee...

398
00:31:31,526 --> 00:31:33,401
Te ongelooflijk.

399
00:31:34,583 --> 00:31:36,815
Hoe kom je 
uw verdachten om te praten?

400
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
Niets. Ik luister naar ze.

401
00:31:43,167 --> 00:31:45,510
Kom... het zal hiernaast stiller zijn.

402
00:31:55,635 --> 00:31:57,064
Dat is ook nep.

403
00:31:57,167 --> 00:31:59,237
Het is een achtergrond.

404
00:31:59,338 --> 00:32:00,549
Achtergrond.

405
00:32:01,289 --> 00:32:02,497
Dus, vertel het me.

406
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
Woon jij op Albion Square 3?

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
Ja, waarom?

408
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
En vroeger...
op welk adres,

409
00:32:13,112 --> 00:32:15,909
Crubellierstraat 71,
17e arrondissement.

410
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
Alleen?

411
00:32:18,083 --> 00:32:21,034
Ja, nou, nee. 
Met een ander meisje.

412
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Actrice ook?

413
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
Helemaal niet. Ik had haar net ontmoet 
in de trein naar Parijs.

414
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
Ze wist niet waar ze moest blijven,
Ik heb haar geholpen.

415
00:32:31,500 --> 00:32:32,542
Haar naam?

416
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
Haar naam was Louise.
Louise Louvière.

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Louise Louvière.

418
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
Waarom zei je
haar naam WAS?

419
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
Omdat... ik haar niet meer zie.
Ik weet niet wat er van haar is geworden.

420
00:32:48,583 --> 00:32:51,007
Ze werd dood aangetroffen.
op zaterdagavond.

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,898
- Op het Batignolles-plein.
- O mijn God!

422
00:33:00,023 --> 00:33:01,562
Vergeef me alsjeblieft.

423
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
Dood, hoe?

424
00:33:07,542 --> 00:33:09,539
Geen natuurlijke dood, 
in ieder geval.

425
00:33:10,687 --> 00:33:12,042
Weet jij haar leeftijd?

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,257
Niet precies.
Amper twintig, zou ik zeggen.

427
00:33:16,971 --> 00:33:18,726
Had ze documentatie?

428
00:33:18,781 --> 00:33:20,960
Geen idee.
Ze zei dat ze een wees was.

429
00:33:21,083 --> 00:33:23,898
Geboren uit een onbekende vader.
Ze wilde hem vinden.

430
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Maar dan... Louvière?

431
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
De naam van haar moeder.
Stierf toen Louise klein was.

432
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
Ze werd opgevoed door de nonnen, 
vervolgens geplaatst als dienstmeisje.

433
00:33:33,333 --> 00:33:35,242
Ze hebben haar mishandeld,
dus rende ze weg.

434
00:33:35,331 --> 00:33:36,820
Zo hebben we elkaar ontmoet.

435
00:33:37,367 --> 00:33:38,828
Waarom kwam ze naar Parijs?

436
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
Dat is wat ik me afvraag.

437
00:33:41,914 --> 00:33:44,500
Meestal
ze bleef in haar kamer...

438
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Alsof ze bang was 
om uit te gaan.

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
Arme Louise.

440
00:33:50,164 --> 00:33:52,625
Ik heb haar hier een baan bezorgd,
in het atelier.

441
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
Verlichting dubbel.
Om in te stellen voordat een scène wordt opgenomen.

442
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
Zij kwam in de plaats van de ster.

443
00:33:57,250 --> 00:33:59,359
Ze lijkt op haar,
maar zij is het niet.

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,656
Ze was ook een figurant
in 'U danst, mevrouw'?

445
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
O, geen meesterwerk.

446
00:34:06,656 --> 00:34:08,350
Waarom ben je naar Parijs gekomen?

447
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- Mij?
- Ja.

448
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Een succes zijn.

449
00:34:12,007 --> 00:34:13,918
Behalve jij, deed zij dat ook 
heb je vrienden?

450
00:34:14,397 --> 00:34:15,608
Niemand, voor zover ik weet.

451
00:34:15,733 --> 00:34:17,639
- Geen vriendje?
- Oh, nog minder kans.

452
00:34:18,311 --> 00:34:20,408
Kaplan, heet die naam? 
iets voor je betekenen?

453
00:34:20,495 --> 00:34:21,978
Helemaal niet.

454
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
Maar we waren niet echt vriendinnen.
We waren te verschillend.

455
00:34:25,947 --> 00:34:28,478
Haar negativiteit uiteindelijk 
raakte mij echt.

456
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
Ik liet de kamer aan haar over.

457
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
Ongeveer 3 maanden geleden.
Sindsdien heeft ze mij 2 of 3 keer gebeld

458
00:34:35,393 --> 00:34:37,627
De laatste keer maakte ze me kwaad 
met haar gezeur...

459
00:34:37,705 --> 00:34:40,583
...dat ik haar in de steek had gelaten. 
Ik was haar enige vriend. Ze was ongelukkig.

460
00:34:40,792 --> 00:34:43,385
- Ik heb haar opgehangen.
- Dat lijk je vaak te doen.

461
00:34:43,644 --> 00:34:44,549
Eh?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Trocadéro 08-40?

463
00:34:49,750 --> 00:34:51,792
Sorry, ik wist het niet 
wie je was.

464
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
Dus Louvière, Louise.

465
00:35:47,808 --> 00:35:50,088
Niets. Nergens in dossier.

466
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
Ik heb er een, veroordeeld voor
kindermoord, maar dat was in 1892.

467
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
En Armenieu, Jeanine?

468
00:35:56,458 --> 00:36:01,159
Ook niets. Behalve een peccadillo
onlangs onder haar artiestennaam.

469
00:36:01,583 --> 00:36:05,878
Baldadig gedrag buiten de Calavados,
een nachtclub op de Champs-Elysées.

470
00:36:06,463 --> 00:36:07,546
Heel goed.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,987
Mijn papieren zijn in orde, inspecteur.

472
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
Nee, daarvoor ben ik niet gekomen.
Vertel me over dat meisje.

473
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
Welk meisje?

474
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
-Louis. Louise Louvière.

475
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Ze verdween, nietwaar?

476
00:37:03,167 --> 00:37:05,038
In zekere zin. Je kende haar?

477
00:37:05,077 --> 00:37:06,038
Natuurlijk.

478
00:37:06,417 --> 00:37:09,405
Toen ik haar als vermist opgaf
tegen je collega's, ze zeiden tegen mij...

479
00:37:10,208 --> 00:37:13,030
‘Raar om iemand te zoeken
wanneer men zelf wordt gezocht."

480
00:37:14,875 --> 00:37:16,905
Daarom heb ik een melding geplaatst 
in het papier.

481
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
<i>Op zoek naar een meisje,
bruine sportjas,</i>

482
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
<i>blauwe trui,
beige rok, zwarte schoenen</i>

483
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
Dat meisje waar je naar op zoek was,
hoe heette ze?

484
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
Louise Louvière?

485
00:37:37,527 --> 00:37:38,777
Louise.

486
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Loulou. Lulu.

487
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
[Jiddisch]

488
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
Ik noemde haar Ida

489
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
Zoals de Ida uit het verhaal van mijn oma
toen ik een kind was...

490
00:37:52,920 --> 00:37:53,876
...in Vilnius.

491
00:37:56,290 --> 00:37:58,375
Kent u Vilnius, inspecteur?

492
00:37:59,413 --> 00:38:00,632
Nee, dat doe ik niet.

493
00:38:00,937 --> 00:38:03,320
Dat verbaast mij niet...
De stad veranderde zo vaak van naam.

494
00:38:03,560 --> 00:38:05,517
Vilnius, Wilno, Vilna...

495
00:38:07,160 --> 00:38:09,879
Alle mensen die ik daar ooit heb gekend, 
zijn verdwenen.

496
00:38:10,179 --> 00:38:12,539
Er zijn niet meer dan hun geesten
dwalend tussen de ruïnes.

497
00:38:13,800 --> 00:38:15,335
Dus de naam, weet je...

498
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
Wat is de betekenis?

499
00:38:18,843 --> 00:38:21,400
Was Louise Louvière 
onderdeel van uw gezin?

500
00:38:21,608 --> 00:38:22,837
Mijn familie?

501
00:38:24,017 --> 00:38:26,178
Ook hier zijn ze allemaal verdwenen.

502
00:38:26,656 --> 00:38:28,171
Niemand is weggegaan.

503
00:38:29,040 --> 00:38:31,242
Ik ben de enige overlevende. 
De enige.

504
00:38:31,720 --> 00:38:34,734
- Wil je mijn papieren zien?
- Nee.

505
00:38:35,367 --> 00:38:37,210
Kwam ze je opzoeken?

506
00:38:37,640 --> 00:38:38,869
WHO?

507
00:38:39,840 --> 00:38:41,035
Louise.

508
00:38:41,490 --> 00:38:42,685
Wanneer?

509
00:38:43,240 --> 00:38:44,913
Ik weet het niet. Onlangs.

510
00:38:45,273 --> 00:38:46,713
O nee, nee.

511
00:38:46,935 --> 00:38:49,359
Ik heb op haar gewacht 
zo lang.

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,314
Ze verdween op een nacht
tijdens de avondklok.

513
00:38:52,560 --> 00:38:54,073
Ze kwam nooit meer terug.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,953
Ik denk niet dat we praten
over dezelfde persoon.

515
00:39:02,840 --> 00:39:04,835
Sorry dat ik u heb gestoord.

516
00:39:05,600 --> 00:39:07,585
Wanneer u uw kind verliest
je verliest alles.

517
00:39:08,440 --> 00:39:10,445
Er is niets meer over, 
weet je.

518
00:39:11,247 --> 00:39:12,601
Alleen de nacht.

519
00:39:13,680 --> 00:39:15,265
Ik weet het, meneer Kaplan.

520
00:39:18,913 --> 00:39:20,109
Ik weet.

521
00:39:43,200 --> 00:39:46,285
Ik ben het. Wacht niet op mij
voor het avondeten of voor naar bed.

522
00:39:48,240 --> 00:39:50,739
Het zal ervan afhangen. 
Ik weet het nog niet.

523
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
Chef?

524
00:41:19,275 --> 00:41:21,996
Oké? Kun je mij horen?
Chef?

525
00:41:25,080 --> 00:41:27,364
We hebben iets nieuws
op kleine Louise.

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,700
Ik zag haar in de Rue Blanche.

527
00:41:30,000 --> 00:41:32,746
Ze liep snel, 
maar niet recht.

528
00:41:33,560 --> 00:41:36,114
Dat leek ze wel te zijn 
verkleed als prinses...

529
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
Het was pijnlijk om te zien.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,236
Ze was het er uiteindelijk mee eens 
om in de cabine te stappen.

531
00:41:41,440 --> 00:41:43,762
Ik moet zeggen dat ze niet naar de buren ging.

532
00:41:46,160 --> 00:41:49,195
Ik heb je al eerder taxikosten in rekening gebracht, 
Inspecteur.  Weet je nog?

533
00:41:49,520 --> 00:41:50,547
Nee.

534
00:41:51,547 --> 00:41:53,436
Je had dit tegengehouden
vrouw van de wereld...

535
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
...die haar man had vermoord
bij La Muette.

536
00:41:57,309 --> 00:42:00,700
Ik was verrast je in een taxi te zien.
Je zei dat je geen vergunning had.

537
00:42:00,891 --> 00:42:02,837
Blijf het mij gewoon vertellen 
over het meisje.

538
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
Nou ja, eigenlijk praatte ze niet veel.

539
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
Ze was zenuwachtig...

540
00:42:09,960 --> 00:42:11,280
Bezorgd zelfs.

541
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
Alsof ze bang was.

542
00:42:16,047 --> 00:42:18,633
Ik had niet op een ritje gerekend.
Ze had helemaal geen geld.

543
00:42:19,200 --> 00:42:22,047
Ik wachtte tot ze binnenkwam,
en toen ging ik weg.

544
00:43:24,600 --> 00:43:27,797
Een jonge brunette in een ivoorkleurige 
avondjurk.

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,355
Late aankomst... rond 10.30 uur.

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,389
Sorry, ik had het te druk met serveren 
opmerken.

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,709
Na de receptie,
miste je een wit tafelkleed?

548
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Ik kon het niet zeggen.

549
00:43:41,360 --> 00:43:45,399
Maar zilverwerk, ja. 
Klanten kunnen er niets aan doen.

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Bedankt.

551
00:43:47,264 --> 00:43:49,092
Ik kwam niet uit de garderobe.

552
00:43:49,475 --> 00:43:51,404
Ik weet het niet meer 
nadat ik haar had zien aankomen.

553
00:43:51,498 --> 00:43:54,637
Maar er komen klanten 
en naar de toiletten gaan...

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
- Inspecteur...
- Ja?

555
00:43:57,040 --> 00:43:58,959
- De uitnodiging voor de receptie.
- Bedankt.

556
00:44:00,935 --> 00:44:04,685
"Mevrouw Arnaud Clermont-Valois,
 De heer en mevrouw Pierre Armenieu..."

557
00:44:34,547 --> 00:44:35,763
Goedenavond.

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,916
Het is de auto van mijn verloofde Laurent.
Het is dankzij hem dat ik hier werk.

559
00:44:40,120 --> 00:44:42,396
- Hij doet zaken.
- Ik ook.

560
00:44:42,841 --> 00:44:44,392
Een ander soort bedrijf.

561
00:44:44,640 --> 00:44:46,959
Wij hadden geen afspraak.
hebben wij?

562
00:44:47,960 --> 00:44:51,576
Weet jij waar je vriendin Louise is?
waarheen ging op de avond van haar overlijden?

563
00:44:53,420 --> 00:44:54,673
Hoe zou ik dat weten?

564
00:44:54,880 --> 00:44:57,787
Ze ging naar de receptie 
voor uw verloving.

565
00:45:00,920 --> 00:45:03,639
Je vergat me dat te vertellen,
de laatste keer.

566
00:45:03,840 --> 00:45:06,716
Als ze bij de receptie was,
Waarom zou ik het voor je achterhouden?

567
00:45:06,834 --> 00:45:07,974
Nou...

568
00:45:08,840 --> 00:45:10,787
...dat is het... waarom?

569
00:45:11,440 --> 00:45:15,123
Ik heb haar al maanden niet meer gezien.
Ik weet niets. Laat me met rust!

570
00:45:19,080 --> 00:45:21,646
Het spijt me... je vertelt het mij 
deze dingen dus...

571
00:45:22,130 --> 00:45:23,443
Ik heb haar niet uitgenodigd.

572
00:45:23,482 --> 00:45:25,052
Ik heb het haar niet verteld 
Ik ging trouwen.

573
00:45:25,159 --> 00:45:27,394
Geen krantenbericht?

574
00:45:27,640 --> 00:45:30,154
Ja, dat had ze kunnen zien.
Maar afgezien daarvan...

575
00:45:30,607 --> 00:45:33,802
We hebben een getuige...
een taxichauffeur die haar afzette.

576
00:45:35,896 --> 00:45:38,662
Een taxi?
Ze weigerde zichzelf niets, het arme ding.

577
00:45:40,394 --> 00:45:42,279
Drat! Ik heb mijn kous geladderd.

578
00:45:43,168 --> 00:45:45,178
Ze moet een besluit hebben genomen 
tegen binnenkomen...

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,390
...uit verlegenheid
of angst om zichzelf op te dringen.

580
00:45:47,640 --> 00:45:50,162
Ze moet weg zijn gegaan, 
alleen 's nachts...

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,748
...en had een vreselijke ontmoeting.

582
00:45:53,818 --> 00:45:55,630
Ik ben dankbaar voor je hulp.

583
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
- Gaan!
- Wacht...

584
00:45:59,920 --> 00:46:03,755
Ik was het vergeten.  Ik moet 
Ik zal je oproepen naar het Forensisch Instituut.

585
00:46:03,888 --> 00:46:04,912
Wat is dat?

586
00:46:04,959 --> 00:46:07,030
Vroeger heette het het mortuarium.

587
00:46:07,240 --> 00:46:10,341
We hebben je nodig om het lichaam te identificeren.

588
00:46:10,870 --> 00:46:12,365
Anders kan het niet begraven worden.

589
00:46:12,623 --> 00:46:13,826
Begraven?

590
00:46:14,080 --> 00:46:16,071
Ze heeft recht op een begrafenis.

591
00:46:17,443 --> 00:46:19,031
Natuurlijk, maar waarom ik?

592
00:46:19,240 --> 00:46:21,666
Zoals je weet was dat het geval 
geen familie of vrienden...

593
00:46:21,880 --> 00:46:23,199
Ze had alleen jou.

594
00:46:49,240 --> 00:46:50,674
Kom hier, kom op!

595
00:46:50,880 --> 00:46:52,200
Snel!

596
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
- Stop! Kalmeren!
- Laat mij los!

597
00:46:54,591 --> 00:46:57,623
Ik heb haar.
Ga door, bel de politie!

598
00:46:57,960 --> 00:46:59,412
Wat deed je daar?

599
00:46:59,720 --> 00:47:01,518
Heb je geen plek om te verblijven?

600
00:47:02,407 --> 00:47:05,029
Jij vlucht, want ik ben van de politie...

601
00:47:05,185 --> 00:47:07,982
Dan wil je hulp 
van de politie.

602
00:47:08,131 --> 00:47:09,302
Nogmaals.

603
00:47:09,720 --> 00:47:13,918
Zet u dat in uw rapport?
"Slecht, pervers, slecht."

604
00:47:14,680 --> 00:47:17,044
Dat is het.
Dan brengen we je naar de cellen.

605
00:47:17,440 --> 00:47:20,353
De hoogtegrafiek, de vingerafdrukken,
voor- en profielfoto's...

606
00:47:20,600 --> 00:47:21,749
...lijkonderzoek...

607
00:47:21,960 --> 00:47:25,473
...voordat je wordt opgesloten 
in een vochtige, verrotte cel.

608
00:47:25,920 --> 00:47:27,723
Met ratten als gezelschap.

609
00:47:28,360 --> 00:47:32,668
Waarom zou ik willen vernietigen
deze inbraakaanklacht?

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,400
Weet het niet.

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,754
Ik kan ook aardig zijn.

612
00:47:38,676 --> 00:47:40,403
Wil je dat ik aardig ben?

613
00:47:47,720 --> 00:47:50,387
Chef, de rechter-commissaris 
wil je zien.

614
00:47:50,520 --> 00:47:51,749
Later.

615
00:48:00,465 --> 00:48:01,768
Van wie is het?

616
00:48:02,160 --> 00:48:03,844
Ze is vertrokken.

617
00:48:04,281 --> 00:48:05,554
 Wat als ze terugkomt?

618
00:48:05,640 --> 00:48:07,153
Ze komt niet terug.

619
00:48:07,468 --> 00:48:09,999
Als iemand naar haar vraagt,
jij laat het mij weten.

620
00:48:10,070 --> 00:48:11,874
Ik laat je de sleutel hier achter.

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,111
- Ga je al weg?
- Ja.

622
00:48:15,757 --> 00:48:17,281
Waarom doe je dit voor mij?

623
00:48:19,920 --> 00:48:21,757
-Ik doe dit niet voor jou.

624
00:48:30,462 --> 00:48:33,576
- Te huur vooraf.
- Dat is prima.

625
00:48:33,609 --> 00:48:36,023
Ik wil dat je discreet blijft.

626
00:48:36,140 --> 00:48:38,765
Begrepen!
Ik zal een oogje in het zeil houden.

627
00:48:39,120 --> 00:48:40,749
Heb ik je gevraagd dat te doen?

628
00:49:03,360 --> 00:49:04,550
Meneer?

629
00:49:04,574 --> 00:49:07,593
Inspecteur Maigret...
om meneer Laurent te zien...

630
00:49:08,085 --> 00:49:10,164
Laurent Clermont-Valois.

631
00:49:21,000 --> 00:49:23,968
- Heb je mijn tas gezien?
- Nee, meneer Laurent.

632
00:49:26,523 --> 00:49:28,734
Moeder, ik kan mijn tas niet vinden.

633
00:49:28,960 --> 00:49:31,031
 Op zijn gebruikelijke plaats, lieverd.

634
00:49:31,200 --> 00:49:33,430
Ze legt het altijd weg
op een onmogelijke plek.

635
00:49:33,633 --> 00:49:35,374
Alsof ze mij niet wilde 
om naar kantoor te gaan.

636
00:49:37,483 --> 00:49:39,699
Ze verstopte mijn schooltas...

637
00:49:40,242 --> 00:49:42,562
...en bel de directeur 
om te zeggen dat ik ziek was.

638
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
Louise Louvière
was een vriend van je verloofde.

639
00:49:45,664 --> 00:49:47,397
Wij zijn niet hetzelfde soort mensen.

640
00:49:47,640 --> 00:49:50,687
Om er heel open over te zijn...
we komen uit verschillende werelden.

641
00:49:51,080 --> 00:49:52,832
Maar je bent verloofd.

642
00:49:53,040 --> 00:49:55,492
Dus dat leid je af, Jeanine 
heeft andere kwaliteiten.

643
00:49:56,080 --> 00:49:59,311
Dus ik stel het me voor.
Hoe heb je haar ontmoet?

644
00:49:59,348 --> 00:50:00,514
Maakt het uit?

645
00:50:00,890 --> 00:50:03,046
In een nachtclub.
Is dat alles?

646
00:50:03,960 --> 00:50:06,998
Deze vriend van je verloofde,
Louise Louvière.

647
00:50:07,200 --> 00:50:08,759
Louise Louvière...

648
00:50:08,960 --> 00:50:12,555
Zou jij haar er tussen herkend hebben 
de gasten op uw verlovingsfeest?

649
00:50:12,642 --> 00:50:14,749
Hoe zou ik dat kunnen, als ik haar nog nooit eerder had gezien?

650
00:50:15,289 --> 00:50:16,591
Redelijk.

651
00:50:16,800 --> 00:50:19,484
Maar je verloofde
had je kunnen introduceren.

652
00:50:19,651 --> 00:50:24,175
Nee. Vertel me waar het allemaal over gaat, zonder
niet meer rond de pot draaien!

653
00:50:24,285 --> 00:50:26,322
Je verloofde niet 
iets tegen je gezegd?

654
00:50:26,440 --> 00:50:27,635
Wat betreft wat?

655
00:50:34,160 --> 00:50:35,389
Ik kom terug.

656
00:50:54,127 --> 00:50:56,717
Ik heb een bestuursvergadering.
Zal ik met je meegaan?

657
00:50:56,858 --> 00:50:58,765
Ik blijf een tijdje.

658
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
De drukke man. 
Net als zijn vader.

659
00:51:15,847 --> 00:51:18,374
- Dus je woont bij je zoon?
- Nee...

660
00:51:18,409 --> 00:51:20,203
Mijn zoon woont bij mij.

661
00:51:20,720 --> 00:51:24,070
In dit huis, dat hij zal verlaten 
trouwen.

662
00:51:25,080 --> 00:51:27,132
Zijn verloofde is een mooi meisje.

663
00:51:27,157 --> 00:51:30,656
O, als jij het zegt...
Maar vreselijk gebruikelijk.

664
00:51:31,680 --> 00:51:34,640
Vroeger waren we niet in verwarring
vrouwen met dansmeisjes.

665
00:51:35,120 --> 00:51:38,195
Mijn man had dat vroeger ook 
vluchtige affaires met cabaretdansers,

666
00:51:38,374 --> 00:51:40,124
...barmeisjes...

667
00:51:40,619 --> 00:51:42,576
Ik heb het 25 jaar volgehouden.

668
00:51:43,640 --> 00:51:45,476
Had je aparte slaapkamers?

669
00:51:48,720 --> 00:51:50,773
Mevrouw, ik ben uw vijand niet.

670
00:51:51,720 --> 00:51:53,870
Het is mijn plicht om de waarheid te zoeken.

671
00:51:54,080 --> 00:51:57,710
Ik hoop het te vinden,
zo min mogelijk schade aanrichten.

672
00:51:58,414 --> 00:52:01,831
Ik heb nooit van mijn man gehouden,
toch was hij heel goed voor mij.

673
00:52:04,179 --> 00:52:06,359
Je hebt niet nagedacht
om een echtscheiding aan te vragen?

674
00:52:07,203 --> 00:52:09,648
Ik wilde blijven
Mevrouw Arnaud Clermont-Valois.

675
00:52:09,749 --> 00:52:12,242
En dat ben ik nog steeds,
nadat hij hem had begraven.

676
00:52:13,040 --> 00:52:17,257
Op de begrafenis zei ik dat hij dat zou doen 
was een geweldige echtgenoot...

677
00:52:17,471 --> 00:52:19,781
...en een geweldige vader.

678
00:52:23,880 --> 00:52:26,554
Pardon....
De heer Delaunay, de advocaat aan de telefoon.

679
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
Hallo?

680
00:52:28,640 --> 00:52:29,726
Ja.

681
00:52:30,728 --> 00:52:32,401
Nee, ik weet het niet.

682
00:52:33,560 --> 00:52:35,631
We zullen er later over praten.

683
00:52:35,840 --> 00:52:37,911
O, je bent lief. Ik ook.

684
00:52:38,095 --> 00:52:39,572
Tot vanavond.

685
00:52:42,720 --> 00:52:44,074
Waar waren wij?

686
00:52:44,280 --> 00:52:45,793
De dansmeisjes.

687
00:52:45,850 --> 00:52:48,212
Lijkt jouw zoon op zijn vader?
in zijn privéleven?

688
00:52:49,520 --> 00:52:53,697
Laurent, nee, hij is geen wolf.
Hij is heel anders.

689
00:52:54,200 --> 00:52:55,713
Complexer zullen we maar zeggen.

690
00:52:57,280 --> 00:52:59,900
Ik kan mij hem echter niet voorstellen 
iemand vermoorden.

691
00:53:00,520 --> 00:53:05,151
Je weet wel, de dader van een misdaad
ziet zichzelf nooit iemand vermoorden.

692
00:53:05,360 --> 00:53:09,115
Maar ze voelen plotseling de behoefte 
om voor zichzelf op te komen... om te bestaan.

693
00:53:09,880 --> 00:53:13,350
En aan het bestaan maakten ze een einde 
aan het bestaan van een ander.

694
00:53:15,560 --> 00:53:19,030
U bent op de hoogte
wat is er met dat meisje gebeurd...

695
00:53:19,240 --> 00:53:22,631
...in tegenstelling tot uw zoon,
althans dat beweert hij.

696
00:53:26,059 --> 00:53:28,736
Op de avond van de receptie,
de chauffeur werkte niet.

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,868
Hij kreeg verlof
voor het verlovingsfeest.

698
00:53:32,240 --> 00:53:35,861
- Wie bestuurde de auto dan?
- De verloofde zelf.

699
00:53:35,960 --> 00:53:38,478
Ik maakte van de gelegenheid gebruik
om mijn favoriet te koken.

700
00:53:38,840 --> 00:53:42,799
De kleding van de verloofde 
zijn gestoomd.

701
00:53:43,000 --> 00:53:44,752
Niets van hen te verwachten.

702
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
- Jij ook?
- Bijna blanco.

703
00:53:48,600 --> 00:53:51,194
Clermont-Valois,
Laurent Arnaud Charles...

704
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
Geregistreerd wegens morele incidenten.

705
00:53:53,840 --> 00:53:57,117
Een huishoudster aanraken 
die minderjarig was.

706
00:53:57,320 --> 00:54:00,836
Later... afwijkende praktijken
opgelegd aan twee secretarissen.

707
00:54:01,040 --> 00:54:02,031
Afwijkend?

708
00:54:02,112 --> 00:54:04,237
Een fetisjisme... niet gespecificeerd.

709
00:54:04,720 --> 00:54:07,940
Gedeponeerd zonder vervolg.
De moeder vergoedde de slachtoffers.

710
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
Chef... De oude aap 
roept naar jou.

711
00:54:10,640 --> 00:54:11,914
Opnieuw?

712
00:54:12,120 --> 00:54:14,447
Waar ben je mee bezig
met de gasten?

713
00:54:14,549 --> 00:54:17,424
Ze zijn allemaal ondervraagd, 
maar niemand herinnert zich het meisje.

714
00:54:17,510 --> 00:54:18,776
Akkoord. Bedankt.

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,517
De discusvis van de rode duif.

716
00:54:27,120 --> 00:54:29,236
Het is een zeer kieskeurige eter.

717
00:54:29,440 --> 00:54:32,114
Ik heb het net gekocht,
op de kade van La Megisserie.

718
00:54:32,296 --> 00:54:34,094
Een aquariumzeldzaamheid.

719
00:54:35,088 --> 00:54:38,126
Het wordt gevonden in een archipel
in de Japanse Zee.

720
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
En nu spettert het 
aan de oevers van de Seine.

721
00:54:41,640 --> 00:54:43,199
 Ja, zoals wij.

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
Uiteindelijk zal hij eraan wennen,
als de anderen hem laten leven.

723
00:54:47,880 --> 00:54:50,156
Heeft u dieren in huis,
Maigret?

724
00:54:50,354 --> 00:54:52,432
Alleen op een bord.

725
00:54:52,721 --> 00:54:55,716
Om de zaak te onderzoeken,
Ik mis harde bewijzen.

726
00:54:55,920 --> 00:54:57,526
Ik ook, meneer.

727
00:54:57,680 --> 00:55:00,963
Getuigen die het slachtoffer kenden,
herinner me haar niet...

728
00:55:01,049 --> 00:55:04,354
...of haar liever vergeten is.
Geef me gewoon wat tijd.

729
00:55:04,494 --> 00:55:08,705
Dat had je mij kunnen vertellen 
de zoon van Clermont-Valois was erbij betrokken.

730
00:55:08,880 --> 00:55:10,248
Omdat ik het niet wist.

731
00:55:10,455 --> 00:55:13,228
Hij heeft een gevoelige persoonlijkheid.

732
00:55:13,353 --> 00:55:15,455
- Nee!
- Wat bedoel je?

733
00:55:16,280 --> 00:55:20,558
Die jongen als ‘gevoelig’ kwalificeren.
Hij wekt de tegenovergestelde indruk.

734
00:55:21,760 --> 00:55:25,879
Geloof je dat echt?
Clermont-Valois had haar kunnen vermoorden?

735
00:55:27,136 --> 00:55:29,050
Ik geloof niets.

736
00:55:29,268 --> 00:55:30,479
Nooit niets.

737
00:55:31,440 --> 00:55:33,397
Ik vermijd zelfs het denken.

738
00:55:33,714 --> 00:55:35,074
Hoe doe je dat?

739
00:55:35,280 --> 00:55:37,472
Ik vertrouw nooit het voor de hand liggende.

740
00:55:38,840 --> 00:55:40,893
Nee! Geen pijp of sigaren hier!

741
00:55:41,058 --> 00:55:43,597
Mijn vissen kunnen het niet aan 
met hen, begrepen?

742
00:55:44,639 --> 00:55:45,834
Ik weet.

743
00:55:46,560 --> 00:55:48,551
Maar "dit is geen pijp".

744
00:55:49,440 --> 00:55:53,011
Dat is een Belgische grap.
Ik probeerde de stemming te verlichten.

745
00:55:56,080 --> 00:55:59,994
Jij bent de eerste die ze ziet.
Ik ben net klaar met de afdrukken.

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,513
Wie zoek je?

747
00:56:05,897 --> 00:56:07,035
Haar.

748
00:56:22,505 --> 00:56:24,143
Heb je een glas?

749
00:56:27,280 --> 00:56:28,350
Bedankt.

750
00:56:31,120 --> 00:56:32,679
Zijn de afdrukken in orde?

751
00:56:32,880 --> 00:56:34,956
In de loop van de avond wel.

752
00:57:12,200 --> 00:57:13,713
O, jij was het?

753
00:57:14,463 --> 00:57:16,295
Je bent niet bijgelovig.

754
00:57:16,320 --> 00:57:17,913
Nee, waarom?

755
00:57:18,680 --> 00:57:20,362
Zo lijk je op haar.

756
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
Zoals wie?

757
00:57:21,849 --> 00:57:25,057
Die vóór jou.
Ze is dood.  Vermoord.

758
00:57:26,450 --> 00:57:28,652
Je vriend niet 
de inspecteur, vertel het je?

759
00:57:40,960 --> 00:57:44,707
Ik probeer de kleine slaapkamer op te ruimen.
We verdrinken in de verzamelde spullen.

760
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Kunnen we weggooien
jouw stapel oude kranten?

761
00:57:52,200 --> 00:57:54,864
Zullen we vanavond uitgaan?

762
00:57:55,320 --> 00:57:56,958
Heb er niet echt zin in.

763
00:57:57,160 --> 00:57:58,457
Wil je echt dat ik dat doe?

764
00:57:58,600 --> 00:58:00,113
Nee, het maakt niet uit.

765
00:58:01,449 --> 00:58:03,075
Wat zou je willen?

766
00:58:03,560 --> 00:58:04,778
Niets.

767
00:58:05,495 --> 00:58:07,750
Er rookt niet eens, helaas!

768
00:58:07,967 --> 00:58:09,915
Wat is er met jou? 
op dit moment?

769
00:58:09,989 --> 00:58:11,364
Wat maakt dat je dat zegt?

770
00:58:11,825 --> 00:58:13,793
Ik weet het niet.
Je bent gewoon jezelf niet.

771
00:58:13,911 --> 00:58:15,185
Dus wie ben ik?

772
00:58:17,089 --> 00:58:18,434
Iemand anders.

773
00:58:40,633 --> 00:58:41,700
Zij is het.

774
00:59:09,840 --> 00:59:12,036
Kan ik je ergens afzetten?

775
00:59:12,240 --> 00:59:13,639
Overal.

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,079
Ik had je niet verwacht.

777
00:59:31,629 --> 00:59:33,168
Ik kwam langs.

778
00:59:35,167 --> 00:59:36,847
Je ziet er altijd somber uit.

779
00:59:36,960 --> 00:59:38,348
IK BEN grimmig.

780
00:59:40,441 --> 00:59:41,954
Wat is deze jurk?

781
00:59:42,559 --> 00:59:45,199
Ze had mijn maat.
Maak er geen gedoe van.

782
00:59:45,400 --> 00:59:47,038
Doe het af... nu!

783
00:59:53,400 --> 00:59:55,038
Wat trek ik nog meer uit?

784
00:59:56,680 --> 00:59:58,543
Houd jij altijd 
je pantser aan?

785
01:00:01,280 --> 01:00:03,379
Heb jij het dode meisje hier ook bewaard?

786
01:00:03,880 --> 01:00:06,679
Je hield van haar...
Toen heeft ze je gedumpt. Is dat het?

787
01:00:21,535 --> 01:00:24,430
Heb je liever geen biertje? 
met het broodje ham?

788
01:00:24,660 --> 01:00:25,707
Ja.

789
01:00:26,246 --> 01:00:29,004
Maar als ik een zaak begin over witte wijn,
Ik ga verder met witte wijn.

790
01:00:29,400 --> 01:00:32,964
Er zijn witte gevallen, calva-gevallen 
en bierkratten.

791
01:00:33,300 --> 01:00:35,222
Ik begon aan haar 
met wit.

792
01:00:37,255 --> 01:00:40,542
- Tussendoortje, iemand?
- Ik heb genoeg boterhammen gehad.

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,359
Als gevolg van het staan
 van 's ochtends tot 's avonds...

794
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Ga door... we luisteren.

795
01:00:45,640 --> 01:00:48,105
Hij brengt zijn dagen door 
op zijn kantoor...

796
01:00:48,175 --> 01:00:50,077
Hij komt lunchen 
met zijn cliënten.

797
01:00:50,280 --> 01:00:54,050
Ze is een film aan het opnemen in Billancourt.
Ze ontmoeten elkaar 's avonds laat.

798
01:00:54,105 --> 01:00:55,335
Restaurant, nachtclub…

799
01:00:55,360 --> 01:00:58,910
Een laatste drankje bij haar thuis,
misschien met vrienden...

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,919
...en onze man komt rustig thuis
bij mama slapen.

801
01:01:02,120 --> 01:01:03,838
Ben je naar geweest 
het huis van de aanstaande bruid?

802
01:01:04,058 --> 01:01:06,480
Ze liet me even binnen.

803
01:01:06,520 --> 01:01:08,722
Heb jij stofzuiger gespeeld? 
verkoper?

804
01:01:08,760 --> 01:01:10,447
Nee, levensverzekering.

805
01:01:10,534 --> 01:01:12,096
Nou ja, dat is wat de politie doet.

806
01:01:14,040 --> 01:01:16,370
Het is een groot appartement
haar verloofde verhuurd.

807
01:01:16,464 --> 01:01:20,070
Half leeg, vreemd genoeg.
De luiken zijn altijd gesloten.

808
01:01:20,280 --> 01:01:21,542
Zelfs overdag.

809
01:01:21,600 --> 01:01:24,854
Onze blinde vlek is hun verbinding 
aan Louise.

810
01:01:26,330 --> 01:01:27,588
Wil je niet dat er een vervolg aan wordt gegeven?

811
01:01:27,688 --> 01:01:30,635
Zodra ik op mijn nieuwe adres ben,
met mijn toekomstige echtgenoot.

812
01:01:30,720 --> 01:01:32,870
Echt? Al mijn beste wensen!

813
01:01:33,143 --> 01:01:34,275
Bedankt.

814
01:01:40,440 --> 01:01:42,604
Kan ik een koffie voor je kopen?

815
01:01:42,897 --> 01:01:44,127
Als je wilt.

816
01:01:46,320 --> 01:01:48,994
- Ik had een vriend zoals jij.
- Vind je mij leuk?

817
01:01:49,207 --> 01:01:50,408
Jouw type.

818
01:01:50,760 --> 01:01:52,339
En wat is mijn type?

819
01:01:52,943 --> 01:01:54,643
Goede soort of slechte soort?

820
01:01:56,760 --> 01:01:59,612
- Mag ik je een sigaret aanbieden?
- Nee bedankt.

821
01:02:01,266 --> 01:02:02,909
Bent u op zoek naar werk?

822
01:02:09,160 --> 01:02:11,464
Dus, inspecteur, bent u boos?

823
01:02:22,080 --> 01:02:23,036
Nee?

824
01:02:31,104 --> 01:02:33,175
Ik ben opgelucht 
je bent niet boos.

825
01:02:33,200 --> 01:02:35,116
Ik ken niemand 
anders dan jij in Parijs.

826
01:02:35,533 --> 01:02:36,698
 Geloof je mij?

827
01:02:37,240 --> 01:02:39,502
Je bent groot genoeg
om te doen wat je wilt.

828
01:02:43,200 --> 01:02:45,510
Mijn eerste geval was hier.

829
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
Een verdronken vrouw 
van wie wij niets wisten.

830
01:02:49,268 --> 01:02:51,471
De kranten hadden haar gebeld
"Het onbekende van de Seine".

831
01:02:51,560 --> 01:02:52,553
Klinkt mooi.

832
01:02:52,860 --> 01:02:54,712
Ze was niet mooi, geloof me.

833
01:02:54,920 --> 01:02:56,946
Na enkele weken 
op de bodem van de rivier.

834
01:02:57,594 --> 01:02:59,519
Ik bleef aan haar denken.

835
01:03:00,440 --> 01:03:03,717
Zelfs 's nachts, in mijn dromen,
of beter gezegd mijn nachtmerries.

836
01:03:03,920 --> 01:03:05,035
Zoals Ulysses.

837
01:03:06,640 --> 01:03:07,914
In De Odyssee.

838
01:03:08,120 --> 01:03:11,033
Hij is betoverd door de sirenes,
die hem naar de bodem van de zee lokken.

839
01:03:13,680 --> 01:03:17,102
Ik wil de huur terugbetalen
zodra ik een goede baan heb gevonden.

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,757
Een meisje wil mij
iemand ontmoeten.

841
01:03:19,960 --> 01:03:22,133
Haar verloofde.
Hij zou mij een baan kunnen aanbieden.

842
01:03:23,600 --> 01:03:27,397
Het is grappig. Deze vrouw wist het
het meisje dat in mijn kamer woonde.

843
01:03:27,960 --> 01:03:29,189
Haar naam was...

844
01:03:29,400 --> 01:03:30,310
- Jeanine?

845
01:03:30,544 --> 01:03:31,756
Nee, Nadine.

846
01:03:31,800 --> 01:03:33,603
Dat is zij...
dezelfde.

847
01:03:34,306 --> 01:03:35,523
Heb je haar over mij verteld?

848
01:03:35,548 --> 01:03:36,978
Waarom zou ik dat doen?

849
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
 - Heeft ze je over mij verteld?
- Nee.

850
01:03:40,560 --> 01:03:42,073
Waar is je bijeenkomst?

851
01:03:42,423 --> 01:03:43,185
Haar plaats.

852
01:03:43,209 --> 01:03:44,954
Ze zou mij ophalen 
in een auto...

853
01:03:45,548 --> 01:03:46,954
...maar ik weet niet of ik ga.

854
01:03:47,680 --> 01:03:48,829
Waarom niet?

855
01:03:49,040 --> 01:03:51,429
Het zal laat zijn, en dat is zo 
er is iets vreemds aan.

856
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
Jij gaat. 
Het is belangrijk.

857
01:03:53,303 --> 01:03:54,115
Voor wie?

858
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
- Voor mij.
- Dus ga zelf!

859
01:03:56,920 --> 01:03:59,861
Nee, zoek een excuus voor de auto.
Ik breng je erheen.

860
01:03:59,946 --> 01:04:03,031
Waarom zou ik je gehoorzamen?
Omdat je een agent bent?

861
01:04:03,446 --> 01:04:05,821
Ja, dat is het. 
Een smerige koper!

862
01:04:07,602 --> 01:04:09,195
Niet fronsen!

863
01:04:10,068 --> 01:04:11,735
Ik zal fronsen als ik wil.

864
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
Wat krijg ik ervoor terug?

865
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
Niets.

866
01:04:19,920 --> 01:04:22,376
Doe jij dit 
voor dat dode meisje?

867
01:04:34,160 --> 01:04:36,251
Wat is het punt,
 sinds ze dood is?

868
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Luister naar mij.

869
01:04:44,320 --> 01:04:48,204
Als iets je ongemakkelijk maakt
of maakt u zich zorgen, aarzel dan niet om weg te rennen.

870
01:04:49,440 --> 01:04:52,034
- Wat voor iets?
- Dingen.

871
01:04:53,920 --> 01:04:56,407
Gooi je mij
in de kaken van de leeuw, of wat?

872
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
Ik weet het niet echt. 
Ik hoop het niet.

873
01:05:51,640 --> 01:05:55,423
Ze lieten me drinken
en dwong mij om dingen te doen.

874
01:05:55,920 --> 01:05:58,353
Met haar.
Beide op de bank.

875
01:05:59,018 --> 01:06:02,295
Hij heeft mij niet aangeraakt.
Hij speelde met zichzelf en keek naar ons.

876
01:06:02,600 --> 01:06:06,884
Ze deed met mij wat hij vroeg...
met mond, tong, vingers.

877
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
Het was maar een baan.

878
01:06:09,960 --> 01:06:13,157
Betaalde mij vijfduizend.
En ik vergat ze toen ik wegging.

879
01:06:13,615 --> 01:06:14,899
Wat een dope!

880
01:06:15,760 --> 01:06:17,907
Waarom ben je niet eerder weggegaan?

881
01:06:18,880 --> 01:06:20,048
Waarom?

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,309
Ik weet het niet.

883
01:06:25,160 --> 01:06:26,829
Misschien vond ik het leuk.

884
01:06:49,599 --> 01:06:50,775
- OK?
- Ze slaapt.

885
01:06:51,321 --> 01:06:52,970
Ik heb haar een nachtjapon geleend.

886
01:06:53,071 --> 01:06:55,118
- Ik kon haar niet alleen laten.
- Je hebt het juiste gedaan.

887
01:06:55,189 --> 01:06:56,634
Dit werd opgerold
in haar mouw.

888
01:06:56,680 --> 01:07:00,230
Je geeft het haar terug.
Ze heeft het niet gestolen.

889
01:07:00,440 --> 01:07:01,839
Ja, ik weet het.

890
01:07:02,040 --> 01:07:03,900
- Nee, morgenochtend.
- Akkoord.

891
01:07:04,328 --> 01:07:05,727
 Laat haar slapen.

892
01:07:06,880 --> 01:07:09,110
- Melk, suiker?
- Bedankt, nee.

893
01:07:09,320 --> 01:07:11,994
Wat toast en pruimenjam?

894
01:07:12,298 --> 01:07:14,157
Mijn zus brengt pruimen mee 
van huis.

895
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
Nee bedankt. Ik niet 
zin om te eten.

896
01:07:16,760 --> 01:07:19,149
Sorry voor de rommel
in de slaapkamer.

897
01:07:19,360 --> 01:07:20,583
Het was mij niet opgevallen.

898
01:07:20,665 --> 01:07:23,196
Het wordt voor alles gebruikt 
behalve slapen.

899
01:07:24,423 --> 01:07:26,821
Als je wilt blijven
een paar dagen...

900
01:07:27,103 --> 01:07:29,958
Dat is leuk, bedankt,
maar ik heb ergens.

901
01:07:30,977 --> 01:07:33,844
- We hebben niet vaak gasten.
- Had je geen kinderen?

902
01:07:37,663 --> 01:07:39,016
Een dochter.

903
01:08:09,960 --> 01:08:13,493
Ik heb de aanvullende resultaten
voor de zaak Louise Louvière.

904
01:08:14,080 --> 01:08:16,067
De bevindingen zijn verrassend.

905
01:08:16,419 --> 01:08:19,966
Na een baarmoederhalsruptuur,
ze bezweek aan ademhalingsproblemen.

906
01:08:20,400 --> 01:08:23,677
Daarom haar longen
aangegeven verstikking.

907
01:08:23,880 --> 01:08:27,396
Wij zien het hier. Breuk van de odontoid
en schade aan de middenrifzenuw...

908
01:08:27,640 --> 01:08:30,393
...waarschijnlijk door een val,
eerder voorkomen...

909
01:08:30,640 --> 01:08:32,438
...en zeker op een andere plaats.

910
01:08:32,680 --> 01:08:36,653
Met het bijbehorende alcoholniveau
met het opiaat waar je me over vertelde...

911
01:08:37,800 --> 01:08:40,599
...onbedoeld evenwichtsverlies
is niet uitgesloten.

912
01:08:43,000 --> 01:08:45,442
Ik voel dat er iets is 
je lastig vallen.

913
01:08:46,920 --> 01:08:49,232
Ik heb ook röntgenfoto's van de thorax gehad.

914
01:08:49,567 --> 01:08:50,762
Op je röntgenfoto's...

915
01:08:50,960 --> 01:08:54,351
Je rookte als een schoorsteen,
maar niet de schaduw van een vlek!

916
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
Dat hadden ze kunnen zijn 
van een 12-jarige.

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,712
Ik had verwacht dat ik het je zou vertellen
je had niet lang meer.

918
01:09:00,920 --> 01:09:03,872
Kom op, om het te vieren,
Ik nodig je uit om duck 'au sang' te delen...

919
01:09:03,997 --> 01:09:05,511
...op de werf van Tournelle.

920
01:09:05,591 --> 01:09:07,724
We zouden het kunnen wegspoelen 
met een Pommard.

921
01:09:07,849 --> 01:09:08,816
Heel leuk, maar...

922
01:09:08,840 --> 01:09:13,153
De eend stierf door verstikking
en niet bloedend...

923
01:09:13,320 --> 01:09:15,192
Dat is de hele subtiliteit.

924
01:09:15,280 --> 01:09:18,272
En het stelt hen in staat om te extraheren
de karkassappen...

925
01:09:18,520 --> 01:09:21,911
...tot de laatste druppel bloed,
en bind het aan de saus.

926
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
Albert Janvier vertelde het mij
dat je hier was.

927
01:09:41,600 --> 01:09:43,997
Meneer, kunnen we verder gaan?

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Ja.

929
01:09:57,028 --> 01:09:59,739
Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest.
Loop jij met mij mee?

930
01:10:00,138 --> 01:10:01,309
Zeker.

931
01:10:03,760 --> 01:10:05,786
Zij zou ook twintig zijn geweest.

932
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
20 jaar oud.

933
01:10:24,200 --> 01:10:26,129
Wij gaan trouwen.

934
01:10:26,684 --> 01:10:28,481
We hebben besloten te verhuizen 
de datum vooruit.

935
01:10:29,489 --> 01:10:31,856
Waarom niet? Als je van elkaar houdt.

936
01:10:33,364 --> 01:10:36,254
Ik wilde je nog eens zien
om bepaalde punten te verduidelijken...

937
01:10:37,031 --> 01:10:39,554
...over de aanwezigheid
van Louise Louvière...

938
01:10:39,578 --> 01:10:41,590
...op de avond 
van uw verlovingsreceptie.

939
01:10:41,864 --> 01:10:44,154
Wij hebben u al geantwoord.

940
01:10:44,473 --> 01:10:47,653
Ze mocht daar komen,
maar je hebt haar niet gezien.

941
01:10:48,000 --> 01:10:51,994
Ze moest alleen vertrekken,
tot een vreselijke toewijzing.

942
01:10:52,200 --> 01:10:55,114
Ja.  Een vreemdeling
die haar een drankje aanbood.

943
01:10:56,231 --> 01:10:58,059
Dat zou ze niet hebben gedaan.

944
01:10:58,640 --> 01:11:00,313
Geen meisje zoals zij.

945
01:11:00,543 --> 01:11:02,245
Het lijkt erop dat je haar kent.

946
01:11:02,668 --> 01:11:07,098
Die mogelijkheid wordt ondermijnd 
door de resultaten van de autopsie.

947
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
Louise Louviere stierf niet
van steekwonden tot de borst...

948
01:11:12,343 --> 01:11:14,023
...en naar de buik.

949
01:11:16,230 --> 01:11:18,460
Moeten wij zulke details ondergaan?

950
01:11:18,600 --> 01:11:23,492
Ik heb geaccepteerd dat je aanwezig bent,
maar bemoei je er alsjeblieft niet mee.

951
01:11:24,843 --> 01:11:28,230
Ze stierf niet in de Batignolles,
maar eerder op de avond...

952
01:11:28,920 --> 01:11:30,194
...en elders.

953
01:11:31,200 --> 01:11:35,406
Ze stierf aan een baarmoederhalsruptuur,
bekend als "whiplash"...

954
01:11:35,800 --> 01:11:39,191
...gebeurt na een val,
misschien per ongeluk.

955
01:11:40,906 --> 01:11:44,262
Dus het lichaam van het slachtoffer
werd verplaatst, vervoerd...

956
01:11:44,600 --> 01:11:48,798
...en toen pas gestoken
een reeks wonden veroorzaken.

957
01:11:50,085 --> 01:11:54,046
Dit komt neer op het zeggen van iemand
een ongeluk vermomd als moord.

958
01:11:54,520 --> 01:11:57,239
In principe nogal pervers.

959
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
Ik heb geen idee waar 
jij gaat hiermee aan de slag.

960
01:12:00,240 --> 01:12:03,039
Ik ook niet, om je de waarheid te zeggen.

961
01:12:03,240 --> 01:12:05,436
Ik tast in het donker.

962
01:12:13,400 --> 01:12:14,340
Mijnheer,

963
01:12:14,906 --> 01:12:20,101
...het lijkt erop dat je de receptie hebt verlaten 
een tijdje, iets voor middernacht.

964
01:12:21,736 --> 01:12:24,055
Ja, ik was ongesteld

965
01:12:24,567 --> 01:12:25,716
Betekenis?

966
01:12:27,085 --> 01:12:28,777
Ik was kwaad.

967
01:12:28,801 --> 01:12:30,117
Laat mij los!

968
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
Ik was ook afwezig.

969
01:12:33,280 --> 01:12:36,511
Ik ging naar mijn zoon om te kijken
als hij zich niet lekker voelde.

970
01:12:36,720 --> 01:12:38,703
Een moeder maakt zich vaak zorgen.

971
01:12:40,202 --> 01:12:44,053
Je onderhield een intieme relatie 
met Louise Louvière...

972
01:12:44,078 --> 01:12:45,289
...tussen jullie twee.

973
01:12:46,219 --> 01:12:48,273
Maak er een trio van.

974
01:12:49,560 --> 01:12:50,960
Ik begrijp het niet.

975
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
Laten we ons een groot appartement voorstellen
op het Alboni-plein...

976
01:12:55,520 --> 01:12:59,560
...waar soirees zouden plaatsvinden,
met naïeve, beïnvloedbare meisjes...

977
01:12:59,804 --> 01:13:01,734
...in de val gelokt door een inkoper.

978
01:13:02,187 --> 01:13:05,715
Soirees die de wet niet kan bestraffen, 
moraal kan dat zelfs niet.

979
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
De mijne, tenminste.

980
01:13:08,080 --> 01:13:11,550
Behalve die jonge prooi
zijn niet altijd akkoord...

981
01:13:12,421 --> 01:13:15,909
...en die kleine Louise,
in het bijzonder was minderjarig.

982
01:13:17,040 --> 01:13:18,599
En dat verandert alles.

983
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Deze zogenaamde soirees, Mr Maigret...

984
01:13:21,906 --> 01:13:24,234
... lijken verzinsels te zijn 
van de verbeelding.

985
01:13:24,460 --> 01:13:28,359
Louise Louviere kan niet langer getuigen,
maar anderen misschien wel.

986
01:13:28,800 --> 01:13:31,519
Degenen die eerder kwamen,
en degenen die volgden.

987
01:13:31,720 --> 01:13:34,997
Zeer recent geloof ik...
een zekere Betty.

988
01:13:37,640 --> 01:13:40,244
Sorry, maar waarom ben je 
trouwen...

989
01:13:40,268 --> 01:13:42,036
...als je niet kunt aanraken 
een vrouwenlichaam?

990
01:13:42,107 --> 01:13:44,875
Ik heb genoeg gehad!.

991
01:13:46,360 --> 01:13:48,671
Delaunay...
Raad aan de familie.

992
01:13:50,160 --> 01:13:52,898
We hebben elkaar al ontmoet.
De Lachaume-affaire.

993
01:13:53,240 --> 01:13:55,367
- Goed geheugen.
- Slechte herinneringen.

994
01:13:55,506 --> 01:13:58,879
U moet uw verhoor afnemen
 op een meer formele manier...

995
01:13:58,903 --> 01:14:00,304
...als u van plan bent het na te streven.

996
01:14:00,593 --> 01:14:02,164
Wij zullen ervoor zorgen.

997
01:14:02,600 --> 01:14:03,715
Mevrouw.

998
01:14:04,240 --> 01:14:05,389
Raad.

999
01:14:12,331 --> 01:14:13,730
Ben je linkshandig?

1000
01:14:15,624 --> 01:14:17,367
Ja, waarom vraag je dat?

1001
01:14:24,148 --> 01:14:27,523
Met zulke mensen,
de muur van stilte kan een leven lang meegaan.

1002
01:14:28,120 --> 01:14:30,484
Ze hebben het allemaal gepland...
tot in het kleinste detail.

1003
01:14:30,600 --> 01:14:32,557
Dus wat? Zaak gesloten?

1004
01:14:34,062 --> 01:14:35,671
Nee nee.
Je trekt te snel en te hard.

1005
01:14:35,760 --> 01:14:39,367
Ik hoor het gaan "hahaha"...
terwijl het "pop-pop" zou moeten zijn.

1006
01:14:39,803 --> 01:14:40,960
Begrijpen?

1007
01:14:41,905 --> 01:14:43,187
Vertragen.

1008
01:14:44,553 --> 01:14:45,841
Geef mij dat.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:50,708
Het is niet ingewikkeld, hoor je?

1010
01:14:54,840 --> 01:14:55,747
Oh!

1011
01:14:56,440 --> 01:14:57,714
Verrukkelijk!

1012
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
Knal.

1013
01:15:09,153 --> 01:15:10,209
Houd het vast.

1014
01:15:19,303 --> 01:15:20,293
Die.

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
Loop een beetje langzamer.

1016
01:15:49,800 --> 01:15:51,443
Meer timide.

1017
01:15:51,840 --> 01:15:53,638
Dus. Niet zo rechtlijnig.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:57,279
Alsof je dreigt te vallen.
Dus.

1019
01:15:59,520 --> 01:16:00,811
Kom terug naar mij toe.

1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,092
Kijk niet vooruit...
sla je ogen neer...

1021
01:16:05,760 --> 01:16:07,592
Dat is het, dat is goed.

1022
01:16:10,705 --> 01:16:12,184
Ja, dat is goed.

1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,750
Ik heb je iets te vragen.

1024
01:16:18,440 --> 01:16:19,904
Zeg het.

1025
01:16:20,360 --> 01:16:23,910
De zijden kousen...
kan ik ze daarna bewaren?

1026
01:16:26,881 --> 01:16:28,029
We zullen zien.

1027
01:16:37,080 --> 01:16:38,878
Meneer... Mevrouw...

1028
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
Laat mij los!

1029
01:18:04,240 --> 01:18:06,629
Is dat waar Louise viel?

1030
01:18:09,280 --> 01:18:11,500
Heeft uw vrouw zichzelf pijn gedaan?

1031
01:18:11,600 --> 01:18:14,589
Je zou met mij moeten praten,
denk je niet?

1032
01:18:29,236 --> 01:18:33,080
Ik geloofde er een tijdje in 
ook in je kleine toneelstukje.

1033
01:18:33,920 --> 01:18:37,197
De terugkeer van de geest.
Assepoester in haar baljurk.

1034
01:18:38,680 --> 01:18:42,799
Ze kwam op zoek naar troost,
misschien om je geliefd te voelen.

1035
01:18:43,463 --> 01:18:44,830
Jeanine en Laurent...

1036
01:18:45,061 --> 01:18:47,564
...geloofde dat ze zou komen
om haar stilte te verzachten.

1037
01:18:48,200 --> 01:18:50,814
Mijn zoon trok haar richting de trap

1038
01:18:51,306 --> 01:18:53,134
...om haar te pakken 
voor zichzelf te beantwoorden.

1039
01:18:53,321 --> 01:18:56,717
Ze viel achterover, 
haar nek breken. Dood.

1040
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
Ik vond Laurent uitgestrekt
door het lichaam, niet in staat om te reageren.

1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,751
Hij wilde de politie bellen.

1042
01:19:04,960 --> 01:19:06,189
Dat deed je niet?

1043
01:19:06,400 --> 01:19:08,835
Hij besefte de gevolgen niet.

1044
01:19:09,040 --> 01:19:11,665
Er zouden lastige vragen aan hem worden gesteld.

1045
01:19:12,400 --> 01:19:14,712
Over de soirees 
op het Alboniplein.

1046
01:19:14,748 --> 01:19:15,783
Onder andere.

1047
01:19:24,000 --> 01:19:26,328
Ik heb mijn zoon geïnstrueerd 
over wat hij moet doen.

1048
01:19:27,054 --> 01:19:30,804
Vervoer het lichaam,
en laat het op een discrete plaats achter.

1049
01:19:30,890 --> 01:19:32,398
Onmiddellijk, zonder te wachten.

1050
01:19:32,531 --> 01:19:34,023
Dat is wat wij deden.

1051
01:19:34,680 --> 01:19:35,875
Niet alleen.

1052
01:19:36,080 --> 01:19:37,671
Nee, niet alleen.

1053
01:19:39,720 --> 01:19:42,070
Mijn zoon was al terug
naar de auto.

1054
01:19:42,600 --> 01:19:44,830
Hij wist het niet
dat ik hier een mes had meegenomen.

1055
01:19:45,360 --> 01:19:46,903
Toen stak ik haar neer.

1056
01:19:47,070 --> 01:19:48,239
Vijf keer.

1057
01:19:48,392 --> 01:19:49,539
Misschien.

1058
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
Een dood meisje...
Waarvoor?

1059
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
Om het te laten lijken op…

1060
01:19:58,120 --> 01:20:00,297
Je weet het niet altijd 
wat er door je hoofd gaat.

1061
01:20:02,280 --> 01:20:04,191
Gewoon een kwestie van routine?

1062
01:20:04,400 --> 01:20:05,957
Waar is het mes nu?

1063
01:20:06,289 --> 01:20:08,109
Op de bodem van de Seine. 
Ik gooide het.

1064
01:20:08,560 --> 01:20:10,551
Wat mij vreemd lijkt...

1065
01:20:10,760 --> 01:20:14,071
...is om terug te keren naar dezelfde plek 
om het huwelijk te vieren....

1066
01:20:14,375 --> 01:20:16,562
Na wat hier is gebeurd.

1067
01:20:16,804 --> 01:20:19,711
Er is hier niets gebeurd, niets.
Het was een ongeluk.

1068
01:20:20,040 --> 01:20:22,156
En mijn zoon gehoorzaamde mij alleen.

1069
01:20:22,360 --> 01:20:25,796
Zelfs hij was het die erin slaagde 
politie-noodoproep te bellen.

1070
01:20:26,960 --> 01:20:30,157
De moordenaar die contact opneemt
de politie is gebruikelijk.

1071
01:20:30,360 --> 01:20:32,954
Is het moord om iemand neer te steken?
 wie is er al dood?

1072
01:20:33,160 --> 01:20:35,197
Vraag uw advocaat om advies.

1073
01:20:35,353 --> 01:20:36,343
Dat heb ik al gedaan.

1074
01:20:36,640 --> 01:20:38,119
Dat dacht ik.

1075
01:20:40,040 --> 01:20:42,969
Als iemand veroordeeld moet worden,
Meneer Maigret, ik ben het.

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,237
Ik veroordeel niemand, mevrouw.

1077
01:20:47,640 --> 01:20:51,031
We zien elkaar weer
om uw verklaring op te nemen.

1078
01:20:51,240 --> 01:20:54,073
Voor nu,
je kunt naar huis gaan.

1079
01:20:55,160 --> 01:20:59,791
En het pasgetrouwde stel natuurlijk
zullen hun huwelijksreis moeten uitstellen.

1080
01:21:00,000 --> 01:21:01,752
Zonder de dood van dit meisje...

1081
01:21:01,960 --> 01:21:05,271
...dit absurde huwelijk waarschijnlijk 
 zou nooit gebeurd zijn.

1082
01:21:26,212 --> 01:21:27,832
Hoe laat ben je daar?

1083
01:21:28,640 --> 01:21:29,710
Het wordt nacht.

1084
01:21:31,120 --> 01:21:33,111
Je ouders zullen verrast zijn.

1085
01:21:33,320 --> 01:21:36,087
Ik weet niet of ze dat zullen doen 
herken mij hierin.

1086
01:21:36,197 --> 01:21:38,840
- Het staat je goed.
- Ik dacht erover om het te houden.

1087
01:21:39,196 --> 01:21:40,540
Een souvenir.

1088
01:21:42,000 --> 01:21:43,593
Je was geweldig.

1089
01:21:44,921 --> 01:21:46,798
Het is dankzij jou dat ik...

1090
01:21:47,080 --> 01:21:48,514
Bedankt.

1091
01:21:49,529 --> 01:21:51,281
 Bedankt waarvoor?

1092
01:21:52,907 --> 01:21:54,195
Graag gedaan.

1093
01:21:54,407 --> 01:21:55,805
Alles.

1094
01:21:57,320 --> 01:21:59,337
Dus het betekent
dat je mij leuk vindt?

1095
01:22:00,192 --> 01:22:01,512
Natuurlijk.

1096
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
Geweldig!

1097
01:22:05,440 --> 01:22:07,113
Het allerbeste.

1098
01:22:07,320 --> 01:22:09,755
- Jij ook het allerbeste.
- Bedankt.

1099
01:23:28,440 --> 01:23:30,275
Houdt u van dansen, mevrouw?

1100
01:24:41,422 --> 01:24:44,432
Ondertiteling door FatPlank voor KG


